Moscú, 14 de diciembre, RIA Novosti. El periódico ruso Kommersant, que ha descrito el guión del asesinato del presidente Vladímir Putin la noche de Navidad y la toma del poder en Rusia por los siloviki, ha tergiversado el informe de los politólogos norteamericanos sobre el guión de los posibles acontecimientos en Rusia.
Así manifestó uno de los autores del informe, Andrew Kuchins, director de Programas para Rusia y Eurasia del Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales de Washington (CSIS).
El jueves, Kommersant había publicado extractos de ese informe presentado oficialmente en Washington. El guión insertado en el documento supone que en el caso de la posible muerte del presidente Vladímir Putin, en Rusia se desestabilizará la situación, se alterará el mecanismo de traspaso del poder y lo tomarán los siloviki, como se les llama a las personas dentro de los organismos de seguridad, fuerzas del orden y el departamento militar en Rusia.
"Es una tergiversación irresponsable de los datos ofrecidos por los mejores especialistas norteamericanos que reflexionan sobre los destinos de Rusia -dijo Kuchins-. La irresponsabilidad consiste en que el diario ruso ha presentado como pronóstico un guión hipotético elaborado para mostrar el peligro de la situación cuando casi toda la vida política en Rusia se centra en torno a una sola persona".
Al comentar esas declaraciones, el director de Kommersant, Andrei Vasíliev, explicó que la distinta interpretación del guión ha sido una "cuestión de traducción".
