Moscú, 27 de marzo. RIA Novosti. Georgia exige a Tokio pronunciar su nombre en inglés y no en ruso, lo que causó extrañeza a nivel mundial. Mientras, el gobierno japonés se comprometió a tomar en consideración la exigencia georgiana.
Según el periódico británico Times, el ministro de relaciones exteriores de ese país transcaucásico, Grigol Vashadze, en sus conversaciones sostenidas (entre el 9 y 12 de marzo) en Tokio exigió oficialmente a Japón que pronuncien el nombre de su país en inglés (Georgia) y no en ruso (Gruzia).
"Esta es una exigencia seria que tomaremos en consideración", cita Times las palabras de una fuente del ministerio japonés.
A su vez, un alto funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón comentó la víspera a un medio de ese país que la pronunciación de Georgia en inglés puede hacer que la confundan con el estado de Georgia en EEUU.
La exigencia de Georgia con el país nipón ha causado la reacción de los lectores del periódico. Un lector estadounidense manifestó en la página web del periódico británico su sorpresa por el hecho de que Georgia insista en que pronuncien su nombre en inglés, mientras que en georgiano se pronuncia Sakartvelo. "Insistir en ello es una farsa más del régimen de Saakashvili, la cual, al parecer, perderá aceptación antes de que se impriman los nuevos diccionarios", escribe el lector.
Otro lector, esta vez de la ciudad de Sao Paolo (Brasil), se hizo la pregunta: "Si los georgianos piensan que es incorrecto para los japoneses mencionar el nombre de su país utilizando la pronunciación rusa, entonces por qué ellos no pronuncia Japón en japonés Nippon".
Este no es el primer caso en que un gobierno exige a otros por conveniencias políticas cambiar el nombre geográfico de su país, valga como ejemplo Corea del Sur y Japón, en donde el primero exige del segundo llamar al mar que baña sus costas "Mar del Oriente" en vez de "Mar del Japón".
